Leopoldo Zea’s Works | Obras de Leopoldo Zea
translation/traducción: trans.
alternative translation/traducción alternativa: alt. trans.
- Superbus philosophus (1942, reeditado/reedited 1943, 1947)
- El positivismo en México (1943, segunda edición/second edition 1953)
trans. Positivism in Mexico
- Apogeo y decadencia del positivismo en México (1944)
trans. Height and Decline of Positivism in Mexico
- En torno a una filosofía americana (1945)
trans. About [alt. trans. Around] an American philosophy
- Esquema para una historia del pensamiento en México (1946)
trans. Outline for a history of thought in Mexico
- Ensayos sobre filosofía en la historia (1947)
trans. Essays about philosophy in history
- Dos etapas del pensamiento en Hispanoamérica. reeditado y ampliado posteriormente con el título de El pensamiento latinoamericano
trans. Two stages of thought in Hispanic America. [reedited and expanded under the title Latin American thought]
- Conciencia y posibilidad del mexicano (1952)
trans. Mexican consciousness [alt. trans. conscience] and possibility
- La filosofía como compromiso y otros ensayos (1952)
trans. Philosophy as commitment and other essays
- América como conciencia (1953)
trans. America as conscience [alt. trans. consciousness]
- El Occidente y la conciencia de México (1953)
trans. The West and Mexico’s conscience [alt. trans. consciousness]
- La conciencia del hombre en la filosofía. Introducción a la filosofía (1953)
trans. Man’s conscience [alt. trans. consciousness] in philosophy. Introduction to philosophy
- América en la conciencia de Europa (1955)
trans. America in Europe’s conscience [alt. trans. consciousness]
- La filosofía en México (1955)
trans. Philosophy in Mexico
- Esquema para una historia de las ideas en Iberoamérica (1956)
trans. Outline for a history of ideas in Spanish America
- América en la historia (1957)
trans. America in History
- Las ideas en Iberoamérica en el siglo XIX (1957)
trans. Ideas in Spanish America in the XIX Century
- La cultura y el hombre de nuestros días (1959)
trans. Culture and man [alt. trans. people] of our days [alt. trans. time]
- Democracia y dictaduras en Latinoamérica (1960)
trans. Democracy and dictatorships in Latin America
- Dos ensayos (1960)
trans. Two essays
- Latinoamérica y el mundo (1960)
trans. Latin America and the world
- Europa al margen de Occidente (1961)
trans. Europe on the margin of the West
- Del liberalismo a la revolución en la educación mexicana (1963)
trans. From liberalism to revolution in Mexican education
- Antología del pensamiento social y político en América Latina (1964)
trans. Anthology of social and political thought in Latin America
- Latinoamérica en la formación de nuestro tiempo (1965)
trans. Latin America in the formation of our time
- Antología de la filosofía americana contemporánea (1968)
trans. Anthology of contemporary American philosophy
- La filosofía americana como filosofía sin más (1969)
trans. American philosophy as philosophy as such [alt. trans. without more]
- Colonización y descolonización de la cultura latinoamericana (1970)
trans. Colonization and decolonization of Latin American culture
- La esencia de lo americano (1971)
trans. The essence of what is American
- Latinoamérica: Emancipación y neocolonialismo (1971)
trans. Latin America: Emancipation and neocolonialism
- Los precursores del pensamiento latinoamericano contemporáneo (1971)
trans. The precursors of contemporary Latin American thought
- Dependencia y liberación en la cultura latinoamericana (1974)
trans. Dependence and liberation in Latin American culture
- Dialéctica de la conciencia americana (1976)
trans. Dialectic of the American conscience [alt. trans. consciousness]
- El pensamiento latinoamericano (1976)
trans. Latin American thought
- Filosofía latinoamericana (1976)
trans. Latin American philosophy
- Filosofía y cultura latinoamericanas (1976)
trans. Latin American philosophy and culture
- La filosofía actual en América Latina (coautor) (1976)
trans. Present-day philosophy in Latin America
- Latinoamérica: Tercer Mundo (1977)
trans. Latin America: Third World
- Filosofía de la historia americana (1978, reimpresión 1987)
trans. Philosophy of American history
- Pensamiento positivista latinoamericano (selección y prólogo) (1980)
trans. Latin American positivist thought
- Simón Bolívar: Integración en libertad (1980)
trans. Simón Bolívar: Integration in freedom [alt. trans. liberty]
- Desarrollo de la creación cultural latinoamericana (1981)
trans. Development of Latin American cultural creation
- Latinoamérica en la encrucijada de la historia (1981)
trans. Latin America in history’s crossroads
- Sentido de la difusión cultural de América Latina (1981)
trans. Sense of Latin America’s cultural diffusion
- Latinoamérica, un nuevo humanismo (1982)
trans. Latin America, a new humanism
- La transformación de la filosofía latinoamericana (1983)
trans. The transformation of Latin American philosophy
- Filosofía de lo americano (1984)
trans. Philosophy of the American [alt. trans. Philosophy of what is American]
- América como autodescubrimiento (1986)
trans. America as autodiscovery
- El problema cultural de América (1987)
trans. America’s cultural problem
- Discurso desde la marginación y la barbarie (1988)
trans. Discourse from marginalization and barbarism
Sources | Fuentes
This list of works was obtained from the following sources:
Esta lista de obras se obtuvo de las siguientes fuentes:
- Leopoldo Zea, América en la conciencia de Europa, Obras Escogidas I, Universidad Nacional Autónoma de México (2015)
- Leopoldo Zea, Filosofía de la historia americana, Obras Escogidas II, Universidad Autónoma de México (2015)
- Leopoldo Zea Aguilar (entry/entrada), Wikipedia (November 3, 2019) | en.wikipedia.org & es.wikipedia.org
- Other online sources | Otras fuentes en el internet
Translator’s note: I used caution when translating Zea’s “conciencia.” I included [alt. trans. conscience] or [alt. trans. consciousness] to indicate an alternative translation.
Nota del traductor: Traduje con cautela el concepto “conciencia” en los títulos de las obras de Zea. Incluí [alt. trans. conscience] o [alt. trans. consciousness] para indicar una traducción alternativa.
If you have any comments or suggestions concerning the list of works or their translations, please contact us.
Si desea compartir comentarios o sugerencias concerniente a las obras o su traducción, favor de contactarnos.
